Arvie

Kurz für Nachmittag.

ASB / A.S.B.

Afrikaans-Abkürzung für 'Assebelief'.

Assebelief

Afrikaans für 'bitte'.

Assegai

Traditioneller Wurfspeer, welcher von den Bantu Völkern im 19. Jahrhundert eingesetzt wurde.

Baai

Aus dem Afrikaans für Bucht. Häufig Bestandteil von Orten oder Städten entlang der Küste (z.B. Gansbaai).

Bakkie

Ein Kleintransporter, auch 'pick-up truck' genannt, mit offener Ladefläche oder Abdeckhaube ('canopy').

Berg

Der Begriff kommt ebenfalls aus dem Afrikaans und steht tatsächlich für 'Berg'.

Big Five

Bezieht sich auf die 5 großen Tiere Afrikas: Elefant, Rhinozeros, Löwe, Büffel und Leopard.

Biltong

Eine südafrikanische Spezialität. Gewürztes und an der Sonne getrocknetes Fleisch, zumeist vom Rind, Kudu, Springbock oder Strauß.

Bobotie

Hackfleischauflauf mit Curry und Rosinen, eine Spezialität der Kap-Malaien. Übersetzt heißt Bobotie soviel wie 'gemischte Reste'.

Boerekos

Ein Begriff aus dem Afrikaans für Bauernkost. Oftmals deftige Gerichte, die mit großen Mengen Zucker und Butter zubereitet werden.

Boerewors

Wörtlich: Bauernwurst. Eine Grillspezialität, ähnlich der deutschen Bratwurst. Erhältlich in unterschiedlichen Fleischsorten und mit unterschiedlichen Würzmischungen.

Boma

Überdachter und eingezäunter Grillplatz, bei dem die Sitzplätze um die Feuerstelle gruppiert sind.

Bottle Store

Geschäft, in dem alkoholische Getränke verkauft werden.

Braai

Ein südafrikanisches Grillfest, ähnlich dem amerikanischen BBQ. Südafrikaner lieben ihre Braais und geben viel auf ihre Grillkünste.

Bredie

Eintopfgericht mit Gemüse und Lamm, Huhn oder Fisch.

Buren

Der Begriff wurde aus dem niederländischen Wort 'boer' (Bauer) abgeleitet. Als Buren werden die überwiegend Afrikaans sprechenden europäischen Einwanderer bezeichnet.

Cape Doctor

Starker Wind aus Südwest, der alle Jahre wieder während der Sommermonate durch Kapstadt fegt, die Luft reinigt und für das 'Tischtuch' über dem Tafelberg verantwortlich ist.

Cape Dutch

Kapholländische Architektur, typisch für das späte 17. Jahrhundert. Sehr schöne Beispiele der weiß getünchten Häuser mit reetgedecktem Dach und mit verzierten Giebeln finden sich rund um Kapstadt und im Weinland.

Cell

Gängige Abkürzung für 'Cellularphone' (Handy, Mobiltelephon).

Circle

Bezeichnung für einen Kreisverkehr.

Cool Drink

Nicht-alkoholisches Dosengetränk (wie Coke oder Sprite).

Crayfish

Steht für Lobster oder Hummer. Eine südafrikanische Spezialität.

Dagga

Marihuana.

Dankie

Aus dem Afrikaans für 'danke'.

Dassie

Der Dassie oder Klippschliefer ist ein hasengroßes Tier, das rund um den Tafelberg und im Western Cape zu finden ist. Erstaunlicherweise ist ein Dassie vom Körperbau her der engste Verwandte zum Elefanten!!!

Dorp

Aus dem Afrikaans für Dorf oder Ansiedlung.

Drankwinkel

Ein Laden, der zum Verkauf von Alkohol lizenziert ist. Auch bekannt unter dem Begriff 'Bottle Store' oder Liquor Shop'.

Dumpie

Kleine Bierflasche.

Egoli

Mit Egoli bezeichnen die Zulu Johannesburg. Übersetzt bedeutet der Begriff soviel wie 'city of gold'.

Farm Stall

Geschäft, in dem hauptsächlich farmfrische Produkte verkauft werden.

Fynbos

Übersetzt bedeutet Fynbos 'feiner Busch'. Eine Vegetationsform, die ausschließlich im Western Cape zu finden ist. Die Protea, die Nationalblume Südafrikas, ist eine Form von Fynbos.

Garage

Der Begriff kennt viele Bedeutungen, bezieht sich in Südafrika aber zumeist auf Tankstellen oder Autowerkstätten.

Geen ingang

Kein Eingang / Durchgang.

Gevaar

Gefahr!

High Tea

Begriff stammt noch aus der britischen Kolonialzeit und meint den 'Fünf-Uhr-Tee', der mit Gebäck serviert wird.

Howzit!

Begrüßungsfloskel, die für 'How are you?', 'How are things?' oder 'What's up!' steht.

Ingang

Aus dem Afrikaans für Eingang.

Is it?

Die Frage wird häufig am Ende eines Satzes angehängt und steht für 'really!?' (tatsächlich!?).

Just now

Wenn jemand sagt, er ist 'just now' für dich da, ist das nicht wörtlich zu nehmen und muss eher als 'in a while' verstanden werden.

Karoo

Halbwüste, die den größten Teil des nördlichen Südafrika einnimmt.

Kerk

Aus dem Afrikaans für Kirche.

Kloof

Der Begriff steht für Schlucht.

Kloofing

Wandern und Klettern durch Flussläufe und Schluchten. Beliebte Freizeitbeschäftigung der Südafrikaner.

Koeksister

Ein sehr süßer, in tiefem Fett ausgebackener Doughnut. Sehr zu empfehlen!

Koppie

Ein kleiner Hügel.

Kraal

Kraal (auch Kral) bezeichnet die charakteristischen Rundsiedlungen im südlichen Afrika.

Lapa

Afrikanisches Versammlungshaus. Der Begriff wird heute vor allem in Lodges benutzt, die ihre Räumlichkeiten für Restaurant und Bar so benennen.

Lekker

Oft verwendeter Ausdruck für 'Großartig!' oder 'Sehr gut!'.

Linefish

Allgemein für fangfrischer Fisch des Tages.

Links

Der Begriff kommt aus dem Afrikaans und steht tatsächlich für 'links'.

Lobola

Brautpreis in afrikanischen Kulturen, der von den Eltern des Bräutigams an die Eltern der Braut, meist in Form von Vieh oder Geld, zu zahlen ist. Die Höhe der Lobola richtet sich nach dem Status der Familien, der Schönheit der Braut sowie deren Ausbildung.

Lughawe

Aus dem Afrikaans für Flughafen.

Malva Pudding

Traditioneller Nachtisch aus Aprikosenmarmelade und Essig, unbedingt mal probieren!

Mealie

Maiskolben.

Mealie Pap

Maisbrei, beliebtes Nahrungsmittel der schwarzen Bevölkerung.

Melktart

Beliebter Nachtisch, den es zu probieren lohnt! Eine Mischung aus Vanillepudding und Käsekuchen.

Muti

Begriff für traditionell afrikanische Medizin.

Naartjie

In Südafrika gebräuchlicher Begriff für Mandarine.

Nek

Ein 'Sattel' oder eine Verbindung zwischen zwei Bergen.

Nkosi Sikelel 'i Afrika

Die Nationalhymne Südafrikas. Übersetzt bedeutet der Titel 'God bless Africa'.

Now now

Ähnliche Bedeutung wie der Begriff 'just now'. 'Now now' bedeutet keineswegs 'sofort', sondern ist eher zu verstehen als: 'Sobald ich Zeit habe'.

Ostrich

Übersetzung für Straußenvogel, der in Südafrika auch als Reittier für Straußenrennen benutzt wird.

Padkos

Aus dem Afrikaans für Picknick.

Plakkies

Beliebter Begriff bei den Afrikaanern für Flip-flops.

Poskantoor

Aus dem Afrikaans für Postamt.

Protea

Die Nationalblume Südafrikas.

Qua

'Nein' in Isizulu.

Regs

Aus dem Afrikaans für 'rechts'.

Robot

Typisch südafrikanische Bezeichnung für Ampel.

Rondavel

Rundhütte, meist mit Stroh gedeckt.

Rooibos

Wohlschmeckender Tee aus den Blattspitzen des Rotbusches.

Rusk

Steinhartes Gebäck zum Aufweichen in Tee oder Kaffee.

Russian

Eine rote Wurst, die gebraten, aber kalt serviert wird.

Sawubona!

Begriff der Zulu für 'hallo'.

Sentrum

Aus dem Afrikaans für Zentrum.

Shebeen

Illegale Kneipe in den Townships Südafrikas. Meist geführt von der 'Shebeen Queen', die einheimisches, selbst gebrautes Hirse- und Weizenbier anbietet.

Snoek

Landestypischer Fisch (Seehecht) mit festem Fleisch, der meist geräuchert zu kaufen ist.

Soonish

Ebenfalls ein Begriff, der das südafrikanische Zeitgefühl beschreibt. Wenn jemand meint, eine Anfrage wird 'soonish' bearbeitet, dann wahrscheinlich im Verlauf der nächsten Stunde.

Stad

Aus dem Afrikaans für 'City'.

Stasie

Ebenfalls ein Wort aus dem Afrikaans, welches für 'Stadion' steht.

Straat

Aus dem Afrikaans für Straße.

T-junction

T-Kreuzung.

Tackies

Oberbegriff für Turnschuhe, Laufschuhe, etc.

Tickie Box

Öffentliches Telefon auf privaten Grundstücken (in Hotels, Lodges, etc.)

Tidal Pool

Natürliche Wasserbecken, die bei Ebbe das Wasser halten und in denen gefahrlos gebadet werden kann (keine Meeresströmungen).

Tip

Steht für Trinkgeld, das man zusätzlich zur Restaurantrechnung zahlt, da das Geld für die Bedienung nicht in dieser enthalten ist.

Tokoloshe

Kleiner Gnom, über den es zahlreiche Sagen gibt und der in Südafrika sein Unwesen treibt. Er wird vor allem von der schwarzen Bevölkerung gefürchtet, die oftmals ihre Bettstellen durch Steine erhöhen, in dem Glauben, dann nachts nicht vom Tokoloshe überrascht werden zu können.

Unjani?

'Wie geht es dir?' in isiZulu und isiXhosa.

Veld

Offenes Grasland.

Verbode

Aus dem Afrikaans für 'verboten'.

Vienna

Kleinere Version der 'Russian', eine Wurst, die gekocht oder gebraten serviert wird.

Vlei

Bezeichnung für kleiner See oder Sumpfgebiet.

Voortrekker

Holländische Farmer oder französische Hugenotten, die im 19. Jahrhundert auf der Suche nach fruchtbarem Boden vom Kap ins Landesinnere gezogen sind. In nahezu jedem Ort gibt es eine 'Voortrekker Road', die an die Route der Reisenden erinnern soll.

Weg

Aus dem Afrikaans für Weg oder Straße.

Xhosa

Volksstamm in Südafrika. Die meisten Anwohner Kapstadts afrikanischen Ursprungs gehören zum Stamm der Xhosa und kommunizieren in Isixhosa, einer der 11 Amtssprachen Südafrikas.

Yiya

'Go' in isiXhosa.

Zulu

Weitverbreiteter Volksstamm in Südafrika. Die überwiegende Anzahl der Zulu lebt in und um Durban und in der Region KwaZulu-Natal. Zulus verständigen sich in IsiZulu, einer Stammessprache der Bantu-Völker, die dem Isixhosa in Wort und Schrift recht ähnlich ist.